escamotearse

= sneak out of, sneak off, sneak away.

Ex. The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.

Ex. One of the great joys in life is sneaking off.

Ex. So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.

* * *

= sneak out of, sneak off, sneak away.

Ex: The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.

Ex: One of the great joys in life is sneaking off.

Ex: So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.